诗经国风：东方未明

[八月惊雷]

【原文】

东方未明，

颠倒衣裳1。

颠之倒之，

自公召之2。

东方朱晞3，

颠倒裳衣。

倒之颠之,

自公令之。

折柳樊圃(4),

狂夫瞿瞿5。

不能辰夜(6),

不夙则莫(7)。

 

[八月惊雷]

【注释】

1衣：上身穿的衣服。裳：下身穿的衣服。2公：指王公贵族。 3晞(xT)：破晓。4樊：篱笆。圃：菜园。5瞿瞿：瞪着眼睛看

的样子。(6)不能：不能分辨。辰：白天。(7)夙(su)：早。莫：同 “暮”，晚。

 

[八月惊雷]

【译文】

东方黑暗天没亮，

急忙穿衣搞颠倒。

颠来倒去穿不好，

只因国君命令到。

东方黑暗天没亮，

慌忙颠倒穿衣裳。

颠来倒去穿不好，

只因国君召唤忙。

折柳编篱围菜园，

狂夫监工瞪着眼。

不分白天和夜晚，

不是起早就睡晚。

 

[八月惊雷]

【读解】

国君一句话，小民累趴下。心慌意乱之中，竟连衣服怎么穿 都闲不清楚了，更不用说其它。这种身不由己地服劳役，自然不

是件愉快的差事。它的驱动力是内心的畏惧，而不是现实的利益 或自我的意志。

由畏惧到丧失自我意志，是一个从人变为工具和机器的过程。

机已只是一个物件，没有生命，不能思考，只能供人操纵，使唤。照此看来，同样是干活儿，在本质上却有天壤之别。

一种活儿是为生存必需，比如种田打猎，这是不得不如此的 迫不得已，不劳动就不得食。虽然带有某种被迫的意味，却是为

了自己的生存。一种活儿是为他人做嫁衣，比如为官方服苦役，这 也是不得不如此的迫不得已，不去就会危及自己的生存，乃至丢

掉生存所必需的一切。这虽是为了生存，却是被恐惧所驱使。一种活儿是为干活儿而干活儿，比如园中种花，种花既可劳动四肢，

又可赏心悦目。这不是为了生存的必需，而是对自我能力的一种 证明和赏识。

谁会愿意在恐惧的驱使下为他人做嫁衣裳呢？谁会愿意做没 有意志和生命的机器呢？但是，人的确不能自由选择，经常被看

得见和看不见的力量控制和操纵着。这个事实是无情的。