诗经国风：园有桃

[八月惊雷]

【原文】

园有桃，

其实之殽1。

心之忧矣，

我歌且谣2 。

不知我者，

谓我士也骄。

彼人是哉，

子曰何其3 。

心之忧矣，

其谁知之。

其谁知之，

盖亦勿思4。

园有棘5，

其实之食。

心之忧矣，

聊以行国(6)。

不知我者，

谓我士也罔极(7)。

彼人是哉，

子曰何其。

心之忧矣，

其谁知之。

其谁知之，

盖亦勿思。

【注释】

1殽(yao)：吃。2歌：众人同唱的曲子。谣：一人独唱的曲子。

3其：语气助词，没有实义。4盖：何不，为什么不。5棘：酸 栆树。(6)行国：在国内周游。(7)罔极：意思是心中没有知足的时候。

 

[八月惊雷]

【译文】

果园里面长着桃，

果实可以作佳肴。

我的心中多忧伤，

又唱歌来又诵谣。

不理解我心的人，

说我书生太狂傲。

莫非他们说得对，

你该说些什么好？

我的心中多忧伤，

我的忧伤谁知道。

我的忧伤谁知道，

何不丢开不去想。

果园里面有酸枣，

果实可以作吃食。

我的心中多忧伤，

国中周游且消愁。

不理解我心的人，

说我书生不知足。

莫非他们说得对，

你该说些什么好？

我的心中多忧伤，

我的忧伤谁知道。

我的忧伤谁知道，

何不丢开莫烦恼。

 

[八月惊雷]

【读解】

因不被理解而生感慨，由感慨而作歌诗，此表白自己的清正高洁，抒发不平和郁闷，这是书生们常有的心态和做法。

这种心态和做法容易理解。不容易理解的是，世间何以难于寻求到理解？人们有时看重的仅仅就是理解，为什么就寻觅不到？

其实，理解难觅也很容易埋解。人们各自从各自的立场去看问题，各自关注各自的利益，难得设身处地为他人着想，更不用说为他人排忧消愁。“各人自扫门前雪，休管他人瓦上霜。”这话道出了世间人人各自为阵、各自设防的心态。我们很难说这种心态是好是坏。说它好吧，它却造成人与人之间的隔膜和冷淡，使人与人如同陌生的异乡人，没有温情和人情味，更没有同情和理

解。说它不好吧，它又可以避免人言可畏的麻烦和流言蜚语的软刀子，保护自己不受到伤害，不落入他人的陷井。

真正困难的是，既想得到同情和理解，又想避免他人的陷害和非难。这种两全其美的境界很难达到。

在一个人人为自己忙碌奔波的陌生的世界上，企图寻求别人的理解，完全是姜太公钓鱼—愿者上钩。读书人知书识礼，比一般人懂得更多，如果连这点道理都悟不透，也该算作一个不大不小的悲剧。