请教：“传”的读音

[假大夫]

经曰：大肠者，传道之官，变化出焉。
请教此处“传”读：船还是赚？

 

[河间金栋]

传，读船(chuan)

 

[阿炳]

chuan

 

[假大夫]

如果读船，在古代这是个什么样的官啊？

 

[孙洪彪]

传道之官 的意思是主管传输通道的意思吧

传道只是说的功能，未必一定是个官职名吧？类似交通部的主管?

 

[假大夫]

按照孙版的意思，这个读赚较合理吧。

 

[borndcn]

凉一夏，很好呀！！！@

 

[丌山乙丁]

传== 傳 →(亻+專)音出自《集韻》徒官切，音團(=团)。聚也。 《周禮·地官·大司徒》其民專而長。

 

[文子医生]

传就两种读音:chuan 和zhuan. 念zhuan的时候是传记,跟赚没关系.别瞎联系,你会晕的.

 

[丌山乙丁]

宋本

 

[假大夫]

宋本

刚刚复印了一本，

 

[假大夫]

宋本和现在版本的内经不一样，从“穴”字看也是这样。

 

[李荣伟]

假大夫，“假”读几声呀？二声？四声？还是……？

 

[gqdxk]

古人念赚还是念团是无所谓的，古今音义变迁者夥矣，所以此处重点在怎么念不会发生歧义和误解。
按照现代语法：灵兰秘典论十二官大部分是联合词组，如君主、州都、决渎、受盛之类；个别是动宾词组，如将军。
所以，此处念船更合适，无论 把道解为道路(动宾)还是导引(联合)均可通。

 

[假大夫]

宋本和现在版本的内经不一样，从“穴”字看也是这样。

学中医影宋本内经有一本滴好。