不反对中医在海外的传播,只是要把科学的东西传播出去才对。否则很多人会误会中医不科学。例如:足三里(里字指阴经)穴。从中文名称上的解释为:穴位在腿上,刺激此穴后除胃经的感传外还有三条足阴经的串经。因此足三里穴实际上的作用是胃经、脾经、肝经和肾经。又如四白(白字指鼻子)穴提示有四条经络感传线通鼻子,可以用来治疗鼻塞不通。英文的穴位名称结构只是由经络英文字头加上序号和汉语拼音组成。如此命名使外国的学生很困惑。他们搞不明白穴位名称和治疗疾病的关系,只是死记硬背而已。
不否定上一辈在穴位国际标准上的成绩,至少他们还是立了一个没有标准的标准。但是充实和修正这个标准,使每一个穴位标准可以通过实验的检验,使每一个穴位的英文命名更加具有实际意义和便于记忆才是我们这一代的使命。