诗经：防有鹊巢——鸟窝真会在河堤上

[八月惊雷]

【原文】

防有鹊巢1，

邛有旨苕2。

谁侜予美3？

心焉忉忉4。

中唐有甓5，

邛有旨鷊(6).

谁侜予美？

心焉惕惕(7)。

【注释】

1防：堤岸，堤坝。2邛(qiong)：土丘，旨：美，好。苕(tiao)：

苕草，一种长在低湿处的植物。3侜(zhou)：欺诳。予美：我所爱的

人。4忉忉(DAO)，忧愁的样子。5中唐：庙和朝堂门内的大路。甓

(pi)：砖瓦，(6)鷊(YI)：绶草。(7)惕惕：心中优虑的样子。

 

[八月惊雷]

【译文】

堤坝怎会有鹊巢？

土丘怎会长美苕？

是谁离间我爱人？

使我心忧添烦恼。

庭中怎会用房瓦？

土丘怎会长美绶？

是谁离间我爱人？

使我心忧添烦恼。

 

[八月惊雷]

【读解】



啊，一点不奇怪！在这个世界上什么都可能发生。本来该在 树上的鸟窝，完全可能筑到河堤上去。本来该长在湿地的水草，完

全可能长到山上去。本来该用来盖屋顶的瓦，完全可能铺到地面 上。

不知道是这世界怪，还是人的心有点怪，反正人们不大相信 正常的，偏偏喜欢奇怪的。人们宁可相信狗嘴长象牙，而不肯相

信狗改不了吃屎的本性。人们宁可相信天上掉馅饼的好事，而不 肯相信不劳动者不得食。人们宁可相信他人的说三道四，而不肯

相信自己的判断力。人们宁可相信包装精致的伪劣产品，而不肯 相信货真价实的东西。人们宁可相信“特异功能”，而不肯相信科 学……

反正，越是稀奇古怪，越是耸人听闻，越是天花乱坠，越是 冠冕堂皇，相信的人就越多。不信可以试验，准保一试就灵。

骗子们，阴谋家们，心怀叵测者们，记住吧，这是你们取胜 的法宝。